Vous passez votre soirée à écouter Oldies Radio WZ.
Pathétique, non ?
En voilà une que vous connaissez si vous avez 40 ans.
Alors je ne la connais pas.
Chéri.
Mon Dieu, c'est encore notre anniversaire ?
Non, Al.
Pourquoi tu me touches, alors ?
Je suis fatiguée de me toucher moi-même, voilà pourquoi.
Je comprends.
Al, je voudrais parler.
Et que tu m'accordes la même attention que tu donnes à un de tes rots.
Tu crois en avoir gagné le droit ?
Je sais que tu adores tes rots, on les aime tous.
Mais on pourrait mettre tes gaz de côté, pour une fois ?
Après un dernier petit, bien entendu.
Écoute, c'est samedi soir, on est sur le canapé à ne rien faire.
C'était pas comme ça, avant.
- Tu te souviens, quand tu étais jeune ? - Non.
On sortait tous les soirs, à dévorer la vie à pleines dents.
Puis on s'est rencontrés.
Mais on a eu de super moments, et on pourrait encore.
On peut retrouver ce qu'on faisait avant.
Non, parce que quand on fait l'amour, je ne rentre pas chez moi après.
Tu es vieille, réjouis-toi de ça.
Prends des Cotons-Tiges et rote jusqu'à la tombe, poupée.
Le samedi soir, c'est pour les jeunes.
La jeunesse...
Ils ont tous des trucs à faire, le samedi soir.
Salut, maman, papa.
Vous avez des bâtonnets de glaces ? Je fais une maison.
Gardez votre pitié pour vous. Je ne suis pas le seul sans rencard.
Ne bronchez pas, c'est pour moi.
Samedi soir, c'est pour l'amore.
J'ai trouvé une femme mûre.
Bud est encore plus déprimé, maintenant.
Dis-lui quelque chose, Al.
Fiston...
Y a F Troop à la télé.
F Troop. Oui.
J'ai plein de rencards après F Troop. Plein !
Et au cas où vous vous demandez
pourquoi je suis en pyjama...
Je le porte sous mes vêtements, au cas où une veut coucher avec moi.
Ils savent que tu mens.
Non.
Reste cool.
Ça va pas marcher.
Mais si...
Ils ont mordu. On est vraiment très bons.
Tu es sûr ?
Peu importe. Au moins, on est ensemble.
Faut faire quelque chose.
Rien à part choisir une robe pour le jour où Dan Rather
te demandera pourquoi ton fils a tiré sur le président.
Je parle de nous et de notre vie sociale.
J'ai la réponse ici même.
Ils n'ont jamais été la réponse depuis qu'ils tiennent tout seuls.
Ce ne sont pas les seuls, tu sais.
J'ai acheté le dernier Cosmo.
Pas maintenant !
Ces articles sur les couples mariés qui couchent tous les mois
ne sont que des mensonges...
Des mensonges pour faire sensation,
pour faire vendre ces magazines.
Ce ne sont que des sornettes !
- Aucun homme normal... - Oh, du calme, Al.
Je ne parle pas de sexe.
Chéri, il y a un article, là.
"Parlez pour ressusciter votre mariage."
Il faudrait parler tous les samedis soirs.
C'est ce que nous allons faire dès ce soir.
On parlait beaucoup quand on s'est rencontrés.
Je ne te connaissais pas encore.
J'ai dû tout découvrir.
Des trucs comme :
"Combien de bières avant qu'elle ne soit saoule ?
Tu aimerais me regarder avec ton amie Joan ?
Tu as vu Deep Throat ?" Enfin, tu vois.
Oui, et cette question qui revenait sans cesse :
"Comment un type avec de si grands pieds peut avoir un si petit, minuscule,
- rabougri... ?" - Peg.
Cerveau, chéri.
Oh, allons, Al. Parlons.
Bien, on parlera.
Oh, non ! On parle tout de suite.
Je refuse de te parler avec une télé dans la maison.
Al, je veux parler. Parle-moi !
Panne d'essence.
T'es pas censé éteindre le moteur avant de dire ça ?
C'est quoi la différence ?
On sait que j'ai de l'essence, non ?
Maintenant, oui.
Je déteste les femmes.
Très bien.
Plus d'essence !
Pour de bon ?
Oui.
Sacrée coïncidence !
Viens ici.
- Tu ne veux pas parler, avant ? - Non.
Sans quoi, je serais avec mes potes.
Et je ne me serais pas rasé.
- Viens là. - Viens là ?
Si je voulais des phrases monosyllabiques,
je serais avec les filles, et je ne me serais pas rasée.
Kelly, je sais que tu es bien plus qu'une jolie fille.
Malheureusement, ce n'est pas ce qui m'intéresse.
Alors tu couches ou tu sors.
D'accord ?
Une fille doit faire ce qu'elle a à faire, pas vrai ?
Exactement.
Alors, heureux ?
Rentre bien, traînée.
Traînée ?
Mais je suis sortie !
CHICAGO 25 KM
Oh, non.
Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, droite.
J'ai dû oublier une gauche.
Je suis complètement bouleverchamboulée.
Mais je sais que peu importe où on marche,
tant qu'on ne mâche pas du chewing-gum en même temps.
Gauche, droite, gauche, droite... Beaucoup plus facile.
Regardez-moi ça. Gauche, droite...
CHICAGO 24 KM
24 ? C'était 25, avant !
Ça se réduit !
C'est pas vrai !
Gauche, droite, gauche, droite...
Fait la chouette.
Fait la vache.
Fait la fille qui doit rentrer à pied.
On a beaucoup appris l'un de l'autre.
On n'a aucune opinion sur la politique, la religion, la science
la famine, les holocaustes nucléaires ou le recyclage.
La seule chose que nous partageons,
c'est que nous détestons la peinture derrière Jay Leno.
- Je la déteste. - C'est terrible.
- Je ne sais pas pourquoi c'est là. - Je ne sais pas pourquoi c'est là.
La glace est brisée, parlons de nous.
Oui !
Maman, papa, j'ai réussi !
J'ai un rencard !
Plus de doigts collants pour moi.
Avec les bâtonnets de glaces.
J'ai appelé toutes les filles de la fac,
y compris la plus belle,
et elle a dit : "Je t'en prie, Bud. Sors avec moi."
Je dois avoir quelque chose de spécial.
Où peut-on emmener une fille qui a la rougeole ?
Fiston, tu es un être étrange.
Peut-être bien que oui,
mais un être étrange avec un rencard.
Je sais qu'elle a de la fièvre,
mais avec un Bud au long cou, tout frais contre son visage...
Tu crois que notre fils a des problèmes ?
Oui, mais comme on s'en fiche et qu'on ne saurait pas quoi faire...
Donc, Al, dis-moi...
de quoi parles-tu avec tes amis ?
Tu peux m'en parler aussi.
Je ne parle pas à mes amis, tu ne me laisses pas en avoir.
Je ne parle à personne.
Je ne suis pas un parleur, ce n'est pas ta faute.
- Salut, Al. - Jefferson, Jefferson, Jefferson...
- ça va ? - Bien.
- T'as vu le match ? - Bien sûr.
Tu crois que Perot reviendra en 96 ?
Pas une chance. Évite de parler de problèmes.
Je dois te rendre ce livre.
La fin est très décevante,
mais jusque là, c'est franchement irrésistible.
J'ai l'appareil que tu m'as conseillé,
et ça vaut le coup, l'objectif en f/1.2.
Plus c'est rapide, moins faut de lumière.
Tu sais pour le retour de Pavarotti ?
T'as un cerveau que t'utilises pas avec moi ?
C'est la 2e chose que t'utilises pas avec moi.
Je ne cherche pas à être ton amie,
juste que tu me parles.
Problèmes de communication ?
On a eu le même problème.
Puis on a lu ce merveilleux article de Cosmo
"Parlez pour ressusciter votre mariage."
Ça a beaucoup aidé Jefferson.
Je n'ai pas besoin d'aide, étant naturellement gaie et fascinante.
Je n'ai pas besoin de Cosmo,
mais ce pauvre Jefferson, si.
Chéri, parle-leur de l'article sur l'impotence temporaire
qui t'a donné du cœur à l'ouvrage.
Il est si mignon, quand il fait :
"Je crois que je peux, je crois que je peux..."
Après l'avoir fait grimper
quatre fois, bien entendu.
Dommage que je reste coincée au 6e étage...
Je serais heureuse d'entrer dans l'ascenseur, déjà.
- Oh, tu devrais voir Al. - Non, je ne devrais pas.
Oh, mon lapinou, il est si mignon, pourtant...
Comme un chien de prairie,
qui voit sa propre ombre, a peur et s'enfuit en courant.
Ce n'est pas l'ombre qui lui fait peur.
Il est si mignon...
Pas autant que mon petit triangle des Bermudes.
Tu penses à la même chose que moi ?
Peut-être bien.
C'est pas bon pour nous, ce truc de parler. Montons à l'étage.
Ça ne marche pas non plus, mais après, on peut regarder la télé.
- Oh, Al. - Oui, chérie.
Mais c'est samedi soir, j'insiste sur les préliminaires.
Oh, très bien, tiens, voilà.
Coin, coin, coin...
Si on rentrait faire pareil ?
Faites-vous un café, on revient dans une seconde.
Vite, Peg, je suis en troisième !
Je dois y aller !
99 kilomètres à pied, ça use, ça use...
99 kilomètres à pied,
ça use les souliers.
Salut.
PASSAGE DE BICHES
Que faites-vous ?
On est là depuis super longtemps, pas une seule biche n'est passée.
On devrait passer, non ?
Ne faites pas ça.
C'est peut-être un piège.
Si on avance, un flic peut jeter une biche,
et on partagera toutes une cellule avec Mike Tyson.
Que faites-vous ici, alors ?
Panne de voiture ? PDV ? Ou "Tu couches ou tu sors" ? TCTS.
- TCTS. - TCTS.
Les trois TCTSaires...
Athos, Porthos et Moe.
C'est qui ?
Les types dans ce bouquin avec le magasin de bonbons.
On peut passer la nuit là à attendre cette idiote de biche,
mais on devrait prendre une décision sensée.
Asseyons-nous pour attendre.
Cette route me rappelle mon ex, Tony DiVitteto.
- Il t'emmenait ici ? - Non, pourquoi ?
Traînées.
M. l'agent, on doit rentrer chez nous !
Merde.
Pourquoi il nous traite de traînées ?
Oui, c'est pas juste.
Faut porter des sous-vêtements pour se faire respecter, ou quoi ?
Pourquoi on nous traite de traînées ?
Ce sont des abrutis.
Ce sont eux, les traînées.
Ils le feraient avec n'importe qui, n'importe où.
Un jour, je rentrais d'un rencard dans un cimetière,
j'ai entendu ces gens crier :
"Oh, grand-père..."
Ils pleuraient tous.
Et un type a dit :
"Nichons à 5 h."
Tout le monde me regarde,
les types laissent tomber le cercueil, la tête se met à rouler...
Un accident de train.
...et les hommes arrivent en courant :
"J'aime grand-père, on le fait dans son cercueil ?"
Ce sont eux, les traînées.
C'est certain.
Et on ne passe pas notre temps sur le dos, comme on prétend.
C'est pas la constellation d'Orion ?
Attends un peu.
Si.
Joli.
- Y a une voiture. - Salut.
Arrête-toi !
Salut, Kelly.
Tu as été punie,
tu as dû passer une heure sans ton Ralph.
Mais je suis un gars tolérant,
je suis prêt à te laisser monter
pour savourer le nectar que je suis.
J'ai une proposition.
Pourquoi ne pas tous aller dans le champ, avec mes amies,
et on se battra pour toi.
On peut se tirer les cheveux, rouler jusqu'à faire relever nos robes,
ou les mettre en lambeaux...
Il y a assez de Ralph pour trois.
Oh, et, Ralph...
enlève ton pantalon,
histoire de déchaîner notre passion...
Oui, mais tenez-vous par la main,
je ne voudrais effrayer personne.
Voilà une belle part de paradis !
Hé, les traînées, c'est pas là, le champ.
C'est ma voiture.
Et il n'y a pas assez de Ralph pour une.
Adieu, enfoiré.
Je rentre comment, moi ?
Avec ça, abruti.
Salut, mon pote.
Ça va ?
Panne de voiture.
Pourquoi t'as l'air si heureux ?
Ça s'est passé après mon rencard.
Qui a été concluant.
Je suis sorti avec une fille,
j'ai payé pour le popcorn, le cinéma, tout.
Elle voulait pas coucher. Une traînée du nom de Kelly Bundy.
- Tant pis pour elle. - C'est clair.
Bon, je vais rentrer.
J'ai la rougeole, c'est très contagieux.
Dis-toi que c'est un cadeau de Kelly.
Traduction : laure, Rose